terça-feira, 31 de julho de 2012

Revista "DiVersos"


Saiu mais um número da revista DiVersos, o número 17, que celebra os 60 Anos de poesia de Albano Martins e traduz o primeiro autor norueguês, Tor Ulven, e o austríaco Georg Trakl.

     Para quem desconhece a DiVersos (Poesia e Tradução), trata-se de uma publicação criada em 1996 que, estranhamente, tem sido ignorada pelos promotores culturais em Portugal. A distribuição é uma luta permanente e as poucas livrarias que a aceitam escondem-na.

     Talvez a justificação para esta atitude se encontre no facto de não ser uma revista de poesia onde se tecem os maiores elogios a pseudopoetas que têm a sorte de terem amigos nos lugares certos ou estarem na moda. Pelo contrário, é a ausência de qualquer comentário ao texto que cria o silêncio necessário para ler alguns poetas pela primeira vez ou revisitar outros que sempre nos encantam (Hölderlin, Kaváfis, Rimbaud,Shakespeare).

     Cada número da DiVersos resulta de uma escolha criteriosa de autores, poemas e tradutores. Inclui essencialmente poetas estrangeiros das mais variadas origens: americanos, britânicos, gregos, o chinês Han Shan, entre muitos outros.

     Os seus fundadores têm em comum o gosto pela poesia e pela escrita. Vivendo longe de Portugal, juntaram-se para concretizar um projeto de divulgação boa poesia.

     Quem tiver adquirido os dezassete números possui uma belíssima antologia de poetas consagrados e contemporâneos, ou não, mas que o público português provavelmente desconhece.
Paula Raimundo

quinta-feira, 5 de julho de 2012