...
A minha escolha deste mês recai sobre uma cantora lusa de ascendência cabo-verdiana - Sara Tavares - numa apresentação num programa de televisão Holandês da música "Bom feeling". Reconheço-me um fascinado pela música africana genuína (e não por alguns ritmos mais dançáveis e na moda), porque lhe sinto uma nostalgia de um povo que se entrecruza com outro, e, mesmo nas circunstâncias mais difíceis - de escravatura, de domínio ou colonização - se toca indelével mas profundamente.Esta música tem ainda outra curiosidade que a Sara explica no início da entrevista: o anglicismo. Há uma aculturação óbvia dos nossos irmãos de origem estrangeira, que perpassa já para a nossa língua e faz cada vez mais parte dela. Os puristas talvez dissessem que a perturba. Eu sinto apenas que a muda, que a faz crescer.Assim, nestes dias em que o sol é maior, e as férias começam a avistar-se, parece-me especialmente próprio começarmos os nossos dias com esta atitude: "Bom Feeling!"
Joaquim Silva
...
Deixo o vídeo e a legenda:
...
"Sara Tavares (ST): Na realidade é calão português. Os africanos que vivem em Portugal tenderam a quebrar o Português. Os africanos que vivem em Portugal, falam da sua própria forma. E embora isto tenha já uma influência do inglês, quando querem dizer a alguém "diverte-te" ou "fica bem", dizem "bom feeling".
Entrevistador: Cuya!
ST: Sim, isso é "cool". E esta canção é sobre isso. É sobre não ser sério demais, apenas sorrir à vida..."
Sem comentários:
Enviar um comentário